[TRAD]Shinrei Jusatsushi Taroumaru Traduction français doublage

[kitchen34]

Shinrei Jusatsushi Taroumaru

v3


Un travail en cour




Première version Beta

[kitchen34]

[marwin91]

Hello, super cool de traduire ce jeu . Alors ce n’est que mon avis et peut-être cet effet ne me dérange que parce que c’est un jeu jap mais le doublage fr dénote je trouve avec l’ambiance du jeu très folklorique et la narration est assez plate et monotone, n’y voit en aucun cas à une critique direct sur ton travail. C’est pour cela que je te demande si c’est possible de proposer un patch pour les textes uniquement et un autre pour les deux ? En tout cas quoiqu’il arrive un nouveau jeu saturn traduit c’est vraiment cool merci

[kitchen34]

Hello, super cool de traduire ce jeu . Alors ce n’est que mon avis et peut-être cet effet ne me dérange que parce que c’est un jeu jap mais le doublage fr dénote je trouve avec l’ambiance du jeu très folklorique et la narration est assez plate et monotone, n’y voit en aucun cas à une critique direct sur ton travail. C’est pour cela que je te demande si c’est possible de proposer un patch pour les textes uniquement et un autre pour les deux ? En tout cas quoiqu’il arrive un nouveau jeu saturn traduit c’est vraiment cool merci

Pas possible. C'est pas de la video.Ecoute le jeu d'origine sur l'intro.

J'ai justement déjà redoubler les voix 2 foix, car c'était trop fade. Et cette fois c'est des voix de doubleur Français. Je n'y reviendrais pas. J'ai encore beaucoup de travail sur les sprites



J'essaye de le finir dans le weekend.

[marwin91]

Top, je ne te demanderai jamais de revenir dessus, si le résultat te convient c'est le principal. J'avoue je n'ai pas écouté l'original, j'y ai joué vite fait il y a longtemps

[kitchen34]

Top, je ne te demanderai jamais de revenir dessus, si le résultat te convient c'est le principal. J'avoue je n'ai pas écouté l'original, j'y ai joué vite fait il y a longtemps

Il n'y a aucune musique c'est un narrateur qui parle en japonais. Donc on ne comprend rien. J'ai du décripté l'histoire les noms ect. , d'ailleur si tu y prette attention le générique était écrit en japonais traditionnel. C'était en fait le credit des gens qui ont fait le jeu!

[Xrider]

Toujours autant impressionnant le FULL FR Trad by Kitchen.
Ca donne envie d'y joué

[kitchen34]

Les options sont en court de traitement..

[kitchen34]

[Killvan]

Bravo Kitchen !!

[kitchen34]

Il me reste 2 audio a doubler proprement ..
Quelques Sprites dans les options...

Et certainement quelques retour lors des bêta test. Je vais fournir une version assez abouti.

Certain sprite ne seront pas traduit. Il n'y aura pas tellement d utilité .. et j'ai vraiment du 8x8 ( vraiment petit... ) Puis l'histoire est dans le Japon ( ou la chine..) féodal. Cela laisse l'ambiance originale.

[kitchen34]

Première version Beta disponible