[TRAD]Magical hoppers Traduction Sony Playstation Français Beta 1.0

[kitchen34]

Bonjour, voici donc le patch de Magical Hoppers pour la PlayStation.

Les vidéos proviennent de la version Saturn, améliorées par une intelligence artificielle pour une résolution élevée. À l'origine, les vidéos étaient simplement des images dans la version PlayStation. Les vidéos disposent également de doublages audio en français. Les menus du jeu ainsi que tous les textes sont en français.

Un grand merci à Anata pour son travail sur l'upscaling et la possibilité d'augmenter la taille de l'ISO, ainsi qu'à Krakhen et Vicos pour leur contribution sur le sujet.

Bonne journée !





Le jeu a été traduit en français, et une vidéo a été créée à cette occasion. Les vidéos de la Saturn ont été améliorées grâce à l'upscaling IA et ont été doublées en français.
(injecté dans le jeu psx)


Patch Xdelta!
Tout est dans l'archive. Bin a modifier.

[Killvan]

Bravo à vous !

[corrigo]

En voilà une bonne nouvelle !
Hâte de voir le résultat final.

[kitchen34]

En voilà une bonne nouvelle !
Hâte de voir le résultat final.

Oui , il me faut encore un hack de l'iso pour monter les tailles et les temps de lectures, Quelques choses m'échappe. (la video s'arrete a 1minutes32) comme d'origine, hors elle fait 2min47, faut fouiller dans l'iso

[kitchen34]

Le jeu a été traduit en français, et une vidéo a été créée à cette occasion. Les vidéos de la Saturn ont été améliorées grâce à l'upscaling IA et ont été doublées en français.
(injecté dans le jeu psx)

[LG30]

Ah ouais, vous avez sacrément bien bossé les gars, beau boulot

[marwin91]

Étant un jeu 3d, pour la meilleure expérience de jeu possible est-il le meilleur choix de version par rapport à la saturn question fluidité/finesse des graphismes ?

[kitchen34]

Étant un jeu 3d, pour la meilleure expérience de jeu possible est-il le meilleur choix de version par rapport à la saturn question fluidité/finesse des graphismes ?

Sur le hard d'origine , il est fluide sur les deux Bécane, le jeu est constitué exactement pareil. Et du coup ce sont les mêmes maintenent car j'ai mis les videos saturn sur ps1 (qui n'avait pas de video...) Mais vu que les videos on été retravaillé par IA, il est plus jolie sur ps1 avec les videos. (haute résolution)

Sur saturn je n'ai pas pu upscallé les videos. Les codecs étaient bien trop stricts!

[Xrider]

Merci flo pour cette trad, avec les vrais personnages en VO c'esty bien mieux

[kitchen34]

Merci flo pour cette trad, avec les vrais personnages en VO c'esty bien mieux

On va pas faire que de la saturn!

Le codec video ps1 est générique. Il est pratique.

[marwin91]

OK merci bien pour la trad et la réponse .

[marwin91]

J'ai trouvé une vidéo comparative des 2 versions ou l'on peut voir quelques petites différences, sur Saturn il y a une saturation de couleurs (plus chaude et brut) alors que sur PS1 c'est plus lissé mais aussi légèrement plus détaillé dans les textures. On voit aussi clairement la transparence quasi inexistante sur Saturn.