[TRAD] V0.2 ALpha disponible! Magic Knight Rayearth Traduction+remaster Video

[kitchen34]

Merci les


Il y aura forcément des retours c'est de l Alpha.
Donc au furet a mesure quand je mettrais à jours. Il y aura des éléments rajoute.

-Comme les vidéos manquantes.
-les journaux intimes
-nom sur la Map.

Puis je crois qu on n aura fait le tour .

[kitchen34]

J'édite les noms des MAP en Fr. (de plus d'origine la palette est pété. Il se sont planté lorsqu'ils ont fait la version US

[kitchen34]

2 erreurs de textes dans le village de polizu, Ici"i" 2 i, et au lieux de grotte grosse. Ainsi qu'un dialogue pété. tout est rectifié, ce sera présent dans bon dans la prochaine versions alpha (j'ai refait 5 video en plus)

Les noms de lieu sur la carte son réédité , mais ils doivent être compressé ailleur car ca ne change rien.

Si vous pouviez me faire les retours, des bugs de dialogues rencontrez.

Les mots avant après pour les repérer également!

[kitchen34]

J’attends vos retours pour les modifications...
Je retire mes yeux de ces trois pestes un petit moment...

Je travaille sur un autre projet FR, un portage de jeu français en collaboration ! Toujours sur Sega Saturn

Le sort de ce jeu, est désormais entre vos mains les biloutes .

(+ 10videos. (Remaster Fr) )

[kitchen34]

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Voila la 0.2 ALPHA , Nous en sommes a 19videos reprise du Manga en Français, et des villages débugaient

J'attend vos retours.

[MeteK]

Salut kitchen34 et tout d'abord merci pour ton taf, serait-il possible de patcher la version JAP pour du undub ?

[kitchen34]

Salut kitchen34 et tout d'abord merci pour ton taf, serait-il possible de patcher la version JAP pour du undub ?

Tu veux dire que tu veux les dialogues en japonais quand les personnes parlent en dialogues?

Si c'est ça. C'est possible. Étant donné que les noms sont similaires. ( Il restera peu être quelques dialogues anglais...)

Par contre pour te rassurer. J'ai pas fais une traduction fidèle à la version US. Certains passages étaient plutôt... "Étrange..."

Après je doute que de la version Jap est la même traduction que la version US.
Ils ont pris quelques libertés va t-on dire...

Mais c'est possible de le faire. Sortir une version Audio JP.

[MeteK]

Oui juste que les voix soient en JAP et non en US ingame, je ne parle pas des cinématiques qui sont très cools doublées en fr.

[kitchen34]

Oui juste que les voix soient en JAP et non en US ingame, je ne parle pas des cinématiques qui sont très cools doublées en fr.

Ok, je regarde tout l'heure, fais moi des retours quand tu auras fini! Merci

[kitchen34]

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Voila sur a appliquer sur une version US toujours.

[LG30]

Très belle perf Kitchen et cet undub va plaire au puriste.
Félicitations pour ce boulot monstre accompli

[Morhue]

Beau boulot kitchen!
Je vais pas y retoucher de suite, je l'ai fait l'année dernière.
Est-ce que tu penses inclure le patch un-working design?
Il rétablit les stats de la version japonaise et la vitesse des ennemis.
https://stargood.org/unworked/mkr.php