Delta Island

Salut,

Je vous propose de recenser les outils utiles aux traductions des jeux PS1

Extension STR : Fichier video
https://github.com/m35/jpsxdec

Excellente idée.

J'aimerais beaucoup apporter contributions à la traduction de certains jeux et je suis un féru de langues. La seule chose que je ne maitrise pas, pour la situation, c'est bien la programmation de logiciels persos pour éditer facilement les lignes de dialogues ou de sous-titres par exemple.

Donc vraiment, une excellente idée que voilà =) Depuis la traduction de Shenmue 2, ça me manque tout ça ^^

Pratique pour extraire les videos - Audio et les Fichiers img en TIM

Je connais un peu

Il me rapelle quelques utilisations

SunMing a écrit : sam. 6 janv. 2024 14:27 J'aimerais beaucoup apporter contributions à la traduction de certains jeux et je suis un féru de langues.

C'est une competence essentielle pour traduire convenablement les jeux.
Si l'equipe de traduction a besoin de toi, il save maintenant que tu es dispo et volontaire.

Merci SunMing

Xrider a écrit : dim. 7 janv. 2024 19:09

SunMing a écrit : sam. 6 janv. 2024 14:27 J'aimerais beaucoup apporter contributions à la traduction de certains jeux et je suis un féru de langues.

C'est une competence essentielle pour traduire convenablement les jeux.
Si l'equipe de traduction a besoin de toi, il save maintenant que tu es dispo et volontaire.

Merci SunMing

De rien, et avec grand plaisir. J'adore les fan trads mais encore trop souvent je vois des erreurs de traductions ou d'adaptations monstrueuses, à la limite du calque sur la langue d'origine du jeu alors qu'il ne faut pas oublier que "traduire c'est trahir" donc si en plus l'adaptation est gauche, là c'est tiercé-quarté-quinté + dans la compréhension.

Attention, je ne fais qu'une remarque constructive de tout cela, je sais ô combien il est parfois difficile d'avoir le contexte précis ou les subtilités de telle ou telle langue. Très souvent ça demande des recherches historiques, c'est dire