Delta Island

Mise en chantier de la traduction FR de Lucienne's Quest sur 3DO.
Connu sous le nom de "Sword and Sorcery" sur saturn, bien que la saturn est plus puissante qu'une 3do , la version (original) de Lucienne's quest sur 3do est de très loin supérieur à son portage sur la console de Sega.

Etat des lieu :
- La décompilation c'est bien déroulée.
- J'ai bien retrouvé tout les textes du jeu et compris sont système de balise.
- La reconstruction d'une image 3do est fort laborieuse et foireuse (pratiquement tout les logiciels sortis rendent inutilisable les iso recompilé), je dois repérer les textes et ensuite retouché les adresses directement hexa sur l'iso pour ne rien détruire à ses signatures.
- Mes premiers essaie sont concluant et l'introduction est totalement traduite sans erreur.
C'est partis pour une grande aventure :-)

Bonne chance

Bravo et bon courage pour ce beau projet A ma connaissance, ce serait le tout premier patch FR d'un jeu 3DO !

Kenedarbz a écrit : sam. 4 juil. 2026 15:18 Bonne chance

Merci ^^

Killvan a écrit : dim. 5 juil. 2026 12:46 Bravo et bon courage pour ce beau projet A ma connaissance, ce serait le tout premier patch FR d'un jeu 3DO !

Merci pour les encouragements ^^ je t'ajoute plein de taf pour Traf , die hard, alien trilogy , et maintenant lucienne's quest

Ce n'est pas moi qui m'en plaindrai, au contraire !

Très bonne nouvelle : les menus sont, dans leur globalité, a priori traduits.
J'ai bien galéré avec certains nombres dynamiques qui sont pointés en amont et qui m'ont obligé à formuler des phrases contenant exactement le même nombre de lettres que la version anglaise.

Il me reste à réviser les formulations de tout les textes. Et de trouvé un moyen d'éditer graphiquement l'image des stats. Mais pour cela je dois réussir à décompiler et recompiler l'iso. Ce qui , pour l'instant, est toujours infaisable...

Belle avancée

Le projet avance très bien. Je vise éventuellement une beta pour fin de semaine. Il me faudra des beta testeurs discret !

Super content, j'ai reussis à finalement faire cracher les fichiers images du jeu, j'ai donc pu les retoucher pour les traduires ! (même la fan trad Russe ne l'avais pas fait ^^) . Voici de nouvelles screen

Ps: je recherche activement des beta testeurs pour dénicher les coquilles dans la version beta qui arrivera bientôt.