Delta Island

Allez Promis , je vais finir les autres jeux en cours

j'ai fini de traduire toute la partie texte sur ce jeu (bon , il faut dire qu'il y en avait pas des masses ) , je me suis permis de le faire au nom de Delta Island plutot qu'a mon nom et de mettre l'adresse du site dans les credits de fin (j'espere que ça ne pose pas de probleme sinon je corrigerais) ;

il ne me reste plus que quelques rares audio a traduire , je pense que c'est dans les fichiers *.pcm , il ne me reste plsu qu'a trouver comment les lire et les modifier

@LG30 , j'aurais besoin de tes lumières pour cette bourrique de mega cd , j'ai essayé de lire les pcm sous audacity , meme en les important en raw ça fonctionne pas , j'ai essayé avec mencoder et ffmpeg mais ils ne sont pas reconnus . Pourtant en hexa , a priori, ça ressemble bien a des valeurs de fichiers audio (mais pas que) , mais j'arrive pas à les lire. Est ce que tu aurais une idée pour les extraire s'il teu plééééé ?

Salut @Tatsupicchu
Ahah oui, tu étais clairement sur la bonne piste, rassure-toi
Sur Mega-CD, les fichiers *.pcm sont souvent des formats bien tordus, et Switch Panic ne fait pas exception.
En fait ce n’est pas du PCM standard, d’où le fait qu’Audacity, ffmpeg & co refusent de les lire, même en “raw”.
Ici on est sur du PCM signed-magnitude 7-bit (un grand classique du Mega-CD), donc :

1 bit pour le signe
7 bits pour la valeur
illisible avec les outils audio modernes sans décodage préalable

Perso j’ai contourné le souci avec un petit script Python maison :
PCM2WAV.py :
Comme son nom l'indique, du PCM vers le WAV avec création de deux dossiers :
- wav_out\ tu trouveras les wav nouvellement crées
- wav_new\ tu mettras tes nouveaux wav traduits en respectant le même nom que les ceux présent dans le dossier wav_out\
WAV2PCM.py :
Il permet de repasser en PCM tous les wav présent dans le dossier wav_new\ et les mettras dans un dossier pcm_new\
Il fera aussi en sorte de vérifier la longueur par rapport au wav initiaux dans le dossier wav_out\ donc n'efface pas les wav originaux
C’est vraiment le détail qui fait tout planter, il faut la même longueur.

Je te file les scripts comme ça tu pourras tester ça tranquille
Et encore bravo pour le taf sur la trad

Merci beaucoup, je pense que ça va me sauver

Il n'y a pas grand chose à traduire en audio , c'est juste deux ou trois petites phrases sur de courtes séquences quand on se plante de bouton dans le jeu . Ça devrait aller assez vite .

Merci énormément

Super boulot, bientôt un nouveau patch à newser sur la Traf !