PROJET DE TRAD Crypt killer

[Tatsupicchu]

Salut à tous.

J'ai voulu tester de traduire le jeu crypt killer sur saturn,(oui, çà serait bien que je me limite à un projet à la fois mais bon )

j'ai réussi à traduire deux trois trucs par ci, par la, y compris l'écran de classement qu'on ne voit pas apparaitre dans ma capture, mais j'avoue que mes compétences très limitées ne m'ont pas permis de trouver comment traduire le long texte du début, ni mes voix ingame.

Auriez vous un petit conseil à me donner? Merci d'avance pour les réponses

[kitchen34]

Super tu es motivé. Je regarde les fichiers je vais te dire.

[kitchen34]

22100 signed PCM RAW BIG ENDIAN
Hxx beaucoup de musique..

H-27 musique et langage
H-38 musique et langage

Du son FX
S-xx
16 bit signed peut etre du 8000hz a voir la vitessse....
En ecoutant les sons, on peut les extraires en Batch. Pour les avoir en WAv c'est plus facile....

[kitchen34]

https://we.tl/t-9OVoqlgHrc

J'ai vite fait extrait 32 fichiers a la volet.

[Tatsupicchu]

Ouhaaaa génial, merci , je vais pouvoir m'occuper de ça

[kitchen34]

Avec GOLDWAVE. Que je t'avais fait installé tu lui dis que c'est du 16 bits/ Signed. Et tu joue avec les kps pour avoir la bonne vitesse!

[Tatsupicchu]

Sinon j'utilise cubase généralement , mais je peux tenter avec goldwave, je l'avais installé

[kitchen34]

J'ai certainement du en oublier, certain doivent être ailleur. Je vais faire un tri plus sérieusement. Si l'audio est en ce mode, ca veut dire que probablement 100% des audios sont fait comme ceux ci; 16bit pcm, et la fréquence peut changer par contre.

[kitchen34]

J'ai trouvé les audios vocaux. Des personnages, J'entend encore le son comme si ca passé par une vielle radio. Je dois pas être loin du signal exact.

[Tatsupicchu]

Oui , c'est comme si c'était pitché vers le bas , la vitesse est ralentie . Soit le jeu les reaccelere , ou comme tu as dit il faut régler l'échantillonnage pour tomber a la bonne vitesse. Le plus chaud va être de les convertir dans l'autre sens

Le texte de l'intro doit être en sprite car je ne l'ai pas trouvé directement en texte sur l'éditeur hexadécimal

[kitchen34]

D autre fichier. C'est du 5000hz. Mais j'ai pas le format exact c'est spécifiquement le type qui te parle..

[kitchen34]

C'est des fichiers que j'ai pas extrait en wave. J'ai pas le module exact... Encore..

( Quand l espèce de squelette te parle entre chaque mission. )