[TRAD] Phantasmagoria Traduction Française / English translation / Deutsche Übersetzung / Traduzione italiana - Saturn
- kitchen34
- Référent Technique
- Messages : 2965
- Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
bon jeu à tous.
Si vous y jouez . Répertoriez moi le maximum de bug. Ou amélioration que vous pensez Utile.
La qualités audio a été poussé au maximum a savoir que sur saturn de base c était du 11070KB'S . Elle est passé à 22050KB'S sur 60% de l audio. ( Les sources ne sont pas mieux )
La qualité vidéo va être dur à upgrader.
Je m explique.
Les sources PC sur les vidéos ont la même résolution que sur saturn.
Les vidéos fond vert (bleu) sont mieux sur pc . Mais malheureusement c'est impossible de les garder telle qu'elle.
Le jeu a été retravaillé de A à Z par l équipe de dev a l époque de sa sortie.
Par contre tout ce qui est menu peu être modifié
Si vous y jouez . Répertoriez moi le maximum de bug. Ou amélioration que vous pensez Utile.
La qualités audio a été poussé au maximum a savoir que sur saturn de base c était du 11070KB'S . Elle est passé à 22050KB'S sur 60% de l audio. ( Les sources ne sont pas mieux )
La qualité vidéo va être dur à upgrader.
Je m explique.
Les sources PC sur les vidéos ont la même résolution que sur saturn.
Les vidéos fond vert (bleu) sont mieux sur pc . Mais malheureusement c'est impossible de les garder telle qu'elle.
Le jeu a été retravaillé de A à Z par l équipe de dev a l époque de sa sortie.
Par contre tout ce qui est menu peu être modifié
- Dc103chaos
- Contributeur Lv2
- Messages : 925
- Enregistré le : sam. 11 déc. 2021 21:08
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
C'est déjà énorme ce que tu fais kitchen, (et l'équipe) alors ne t'en fais, je sais que tu fais ton Max pour nous livrer la meilleure conversion possible
- gladiators2
- Contributeur Lv1
- Messages : 413
- Enregistré le : ven. 17 déc. 2021 22:16
- kitchen34
- Référent Technique
- Messages : 2965
- Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
Dc103chaos a écrit : ↑lun. 14 mars 2022 13:17 C'est déjà énorme ce que tu fais kitchen, (et l'équipe) alors ne t'en fais, je sais que tu fais ton Max pour nous livrer la meilleure conversion possible
l'équipe de choc, toujours pret a aider
LG30 toujours la pour traduire beaucoup de picture, anata pour la prog et l'automatisme, vbt qui me fouille tout les répertoires et a ces contacts qui nous sortent des logiciels , ced fenrir qui nous compile quelques prog pour la video l'encodage. Bien entouré!
- Xrider
- Administrateur
- Messages : 3625
- Enregistré le : sam. 14 sept. 2019 10:47
- Localisation : MaskRom
- Contact :
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
Un excellent projet menait à son terme ! Bravo l'équipe !
- kitchen34
- Référent Technique
- Messages : 2965
- Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
Je retrouve quelques fichiers traduits FR et ANGLAIS
J affine quelques traductions et quelques fichiers devrons être enregistre de vive voix . (Lecture de journaux de carno)
J affine quelques traductions et quelques fichiers devrons être enregistre de vive voix . (Lecture de journaux de carno)
- LG30
- Référent Technique
- Messages : 252
- Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 21:15
- Localisation : Gard
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
@kitchen34, je nous ai fait de la pub... et pour le forum aussi
- Xrider
- Administrateur
- Messages : 3625
- Enregistré le : sam. 14 sept. 2019 10:47
- Localisation : MaskRom
- Contact :
- kitchen34
- Référent Technique
- Messages : 2965
- Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
- Retro dad
- Delta User Lv1
- Messages : 5
- Enregistré le : sam. 19 mars 2022 00:39
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
salut tout le monde, j'utilise google translate car je suis anglais, donc désolé si cela n'a pas de sens. Je voulais juste dire un excellent travail sur la traduction. Je prends vraiment du plaisir à y jouer. J'ai fait la vidéo ci-dessus. Je prendrai des notes au fur et à mesure de la lecture de la traduction et signalerai tout commentaire. merci pour l'excellent travail.
- kitchen34
- Référent Technique
- Messages : 2965
- Enregistré le : ven. 10 déc. 2021 18:19
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
Thanks very much .Retro dad a écrit : ↑sam. 19 mars 2022 00:42 salut tout le monde, j'utilise google translate car je suis anglais, donc désolé si cela n'a pas de sens. Je voulais juste dire un excellent travail sur la traduction. Je prends vraiment du plaisir à y jouer. J'ai fait la vidéo ci-dessus. Je prendrai des notes au fur et à mesure de la lecture de la traduction et signalerai tout commentaire. merci pour l'excellent travail.
Audio translation will probably be improved in beta 1.3.
- gladiators2
- Contributeur Lv1
- Messages : 413
- Enregistré le : ven. 17 déc. 2021 22:16
Re: [PROJET] "Phantasm" sur Saturn - trad FR - par LG30
Le jeu arrive sur cdromance, c'est une belle consécration