[TRAD] Phantasmagoria Traduction Française / English translation / Deutsche Übersetzung / Traduzione italiana - Saturn

[4lexei]

Vous avez fait un travail incroyable, je suis vraiment excité. Excusez mon français, j'utilise un traducteur.

Je vais étudier votre travail pour essayer de le traduire en espagnol (je ne sais pas si j'en serai capable). Mais d'abord je vais jouer en anglais, j'aimerais le finir pour la première fois, enfant j'avais trop peur. Gracias

[kitchen34]

Vous avez fait un travail incroyable, je suis vraiment excité. Excusez mon français, j'utilise un traducteur.

Je vais étudier votre travail pour essayer de le traduire en espagnol (je ne sais pas si j'en serai capable). Mais d'abord je vais jouer en anglais, j'aimerais le finir pour la première fois, enfant j'avais trop peur. Gracias

Merci beaucoup




le jeu est pas traduit en audio espagnol (juste sous titré)

il nous sera impossible d'extraire l'audio

[kitchen34]

Salut

Je vous tiens au courant.
Je revois des traductions de la versions FR et anglaise. Un upgrade.
La version allemande et Italienne arriverons en même temps.

Bonne journée.

Les autres versions espagnole et portugaise. On jamais été fait en audio a l époque. Je n'aurai pas.

[kitchen34]

Valide pour la version allemande

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

[Xrider]

Ahh, merci Kitchen, c'est les Allemands qui vont étre heureux

[kitchen34]

version us 1.3

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

[kitchen34]

Version française

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

[kitchen34]

Version italienne

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

[kitchen34]

essai des 4 versions

[Kenji]

Merci Kitchen, excellent ton retroprojecteur

8 CD à graver, il a intérêt d'être bien ce jeu

[kitchen34]

il faut aimer les points and clics, il est pas mal du tout

Je me fait le jeu complet français bien sûr .

Des défauts mineurs a savoir
-2 traduction dans les objets oublié
-un fichier action avec les voix JP
-des sons fr doivent être rallongé quand le fichier original est plus long.

Mise à part ça. J en suis au cd 3 du jeu.
Le jeu est sympa .

Si vous pouvez me faire des retours.
Le jeu est compatible fenrir.
Il propose de sauvegarder avant de changer de cd

Ça serai très gentil

[kitchen34]

Salut, j'ai deja du feedback, retour sur la version allemande, par un allemand.