Page 13 sur 17
Re: [TRAD][Version Beta 1.9 23/07/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : mar. 8 août 2023 00:02
par Killvan
Magnifique ! Splendide boulot, merci Kitchen !!
Re: [TRAD][Version Beta 1.9 23/07/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : mar. 8 août 2023 00:09
par kitchen34
Killvan a écrit : mar. 8 août 2023 00:02
Magnifique ! Splendide boulot, merci Kitchen !!
On fait avec les moyens du bord, une version Fr ps1 officielle a moitier fini. Et personne qui a osé y mettre les mains dans le passé
There was a mismatch of documents,
Here they are all put back in normal order.
There was another fix.
Kitchen34
IlDucci.
Delta-island
---------------------------------------------------------------------------------
Hubo una falta de coincidencia de documentos,
Aquí están todos puestos de nuevo en el orden normal.
Había otra solución.
Kitchen34
IlDucci.
Delta-island
Contenu caché
Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : ven. 11 août 2023 18:40
par corrigo
Nouvelle salve basée sur la version 2.0
J'ai fini le jeu avec Jill en ayant la vraie fin, ce que je n'avais jamais réussi à faire il y a plus de 25 ans !
(tout ça parce qu'il fallait attendre que Barry revienne avec une nouvelle corde).
Des points avant et après la description des balles du Magnum :
En inspectant les 2 livres maudits, il y avait une médaille dedans.
Sans doute la place est limitée, mais NUM. ACCES serait plus approprié
Fusil à pompe (plus des points en trop)
Peut-être un problème de pointeur, mais PACK 06 et chargées se touchent
Encore une coquille dans le script d'origine, un pied "gauch" à la fin de la 2è ligne
Il y a 2 manivelles dans le jeu, celle avec un embout carré est traduite M.CARRE et celle avec un embout hexagonal est traduite MANIV. Un M.HEX ferait une harmonisation pour les 2.
Manque un espace entre
déverouillée et
en
Porte hermétiquement fermé
e
Manque le point final.
J'imagine que c'est du graphisme, peut-être qu'en l'état ça restera comme tel, mais je mets au cas où.
L'ordinateur est impossible malheuresement... d'origine sur la version Fr ps1 il est aussi en anglais 
Porte fermée hermétiquement.
Manque l'espace entre
arme et
biologique
Juste avant de monter l'ascenseur pour prévenir l'hélico et affronter le Tyran, les dialogues se chevauchaient au lieu de remplacer le prochain, donnant ce résultat.
Avec ceci
Grosse surprise sur la fin, on a droit à de l'espagnol !
Le menu de sauvegarde est en anglais.
Battle Game, possible de traduire par Mode Combat ?
A ce compte la j'appelle le jeu resident de l'enfer (c'est un mod bien connu 
)
Il manque la 1ère lettre.
On peut aussi sauvegarder depuis le Battle Mode, mais c'est en anglais.
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : ven. 11 août 2023 18:52
par kitchen34
corrigo a écrit : ven. 11 août 2023 18:40
Nouvelle salve basée sur la version 2.0
J'ai fini le jeu avec Jill en ayant la vraie fin, ce que je n'avais jamais réussi à faire il y a plus de 25 ans !
(tout ça parce qu'il fallait attendre que Barry revienne avec une nouvelle corde).
Des points avant et après la description des balles du Magnum :
En inspectant les 2 livres maudits,
il y avait une médaille dedans.
Sans doute la place est limitée, mais
NUM. ACCES serait plus approprié
Fusil
à pompe (plus des points en trop)
Peut-être un problème de pointeur, mais
PACK 06 et
chargées se touchent
Encore une coquille dans le script d'origine, un pied "gauch" à la fin de la 2è ligne
Il y a 2 manivelles dans le jeu, celle avec un embout carré est traduite
M.CARRE et celle avec un embout hexagonal est traduite
MANIV. Un
M.HEX ferait une harmonisation pour les 2.
Manque un espace entre
déverouillée et
en
Porte hermétiquement fermé
e
Manque le point final.
J'imagine que c'est du graphisme, peut-être qu'en l'état ça restera comme tel, mais je mets au cas où.
Porte fermée hermétiquement.
Manque l'espace entre
arme et
biologique
Juste avant de monter l'ascenseur pour prévenir l'hélico et affronter le Tyran, les dialogues se chevauchaient au lieu de remplacer le prochain, donnant ce résultat.
Avec ceci
Grosse surprise sur la fin, on a droit à de l'espagnol !
Le menu de sauvegarde est en anglais.
Battle Game, possible de traduire par
Mode Combat ?
Il manque la 1ère lettre.
On peut aussi sauvegarder depuis le
Battle Mode, mais c'est en anglais.
Merci pour tes retours, j'ai du faire une mauvaise manipulation avec le spécial
En espagnol, a bravo,
Heuresement j'ai pas fait le jeu en 4 langues sinon ca aurai été 4 langues différentes dans le jeu
je réviserai
il y a énormement d'erreur dans les fichiers d'origine.
Les dialogues bugé, le manque d'espace ce sont des jeux d'origine sur beaucoup de fichier. C'est dingue. ce sera des points a réparer.
L'ordinateur je peur de faire planter le jeu... Mais je peux regarder...
( Pour ce point que ce soit sur la version Pc ou ps1 fr, l'ordinateur est en anglais.) il faudrait voir comment c'est golet, c'est certainement des textures. )
Je peux déjà réparer des erreurs que j'ai faite
Tu es retourné dans la salle de bain?
Pour le battle je préfère le laisser en Battle. A ce compte la je traduit le jeu Danger biologique
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : dim. 13 août 2023 12:09
par sosafire
Merci à corrigo pour ces précieux retours !^^ On va avoir une version aux petits oignons à coup sûr !
Je vais essayé de m’y remettre un peu ce soir si possible et voir aussi de mon côté si quelque ne va pas !
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : dim. 13 août 2023 13:07
par kitchen34
sosafire a écrit : dim. 13 août 2023 12:09
Merci à corrigo pour ces précieux retours !^^ On va avoir une version aux petits oignons à coup sûr !
Je vais essayé de m’y remettre un peu ce soir si possible et voir aussi de mon côté si quelque ne va pas !
Oui il est très sérieux, il est passé beta testeur de la team
Heuresement que des personnes comme lui et vicos, testent les jeux de A a Z, car je ne peux pas et jouer et traduire.
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : dim. 13 août 2023 13:32
par Xrider
corrigo a écrit : ven. 11 août 2023 18:40
Nouvelle salve basée sur la version 2.0
J'ai fini le jeu avec Jill en ayant la vraie fin, ce que je n'avais jamais réussi à faire il y a plus de 25 ans !
(tout ça parce qu'il fallait attendre que Barry revienne avec une nouvelle corde).
Des points avant et après la description des balles du Magnum :
En inspectant les 2 livres maudits,
il y avait une médaille dedans.
Sans doute la place est limitée, mais
NUM. ACCES serait plus approprié
Fusil
à pompe (plus des points en trop)
Peut-être un problème de pointeur, mais
PACK 06 et
chargées se touchent
Encore une coquille dans le script d'origine, un pied "gauch" à la fin de la 2è ligne
Il y a 2 manivelles dans le jeu, celle avec un embout carré est traduite
M.CARRE et celle avec un embout hexagonal est traduite
MANIV. Un
M.HEX ferait une harmonisation pour les 2.
Manque un espace entre
déverouillée et
en
Porte hermétiquement fermé
e
Manque le point final.
J'imagine que c'est du graphisme, peut-être qu'en l'état ça restera comme tel, mais je mets au cas où.
Porte fermée hermétiquement.
Manque l'espace entre
arme et
biologique
Juste avant de monter l'ascenseur pour prévenir l'hélico et affronter le Tyran, les dialogues se chevauchaient au lieu de remplacer le prochain, donnant ce résultat.
Avec ceci
Grosse surprise sur la fin, on a droit à de l'espagnol !
Le menu de sauvegarde est en anglais.
Battle Game, possible de traduire par
Mode Combat ?
Il manque la 1ère lettre.
On peut aussi sauvegarder depuis le
Battle Mode, mais c'est en anglais.
Merci pour ton travail Corrigo :
viewtopic.php?t=4647
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : lun. 14 août 2023 23:08
par Killvan
Bravo à vous, j'espère qu'on aura une V2 en béton grâce à tous vos efforts
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : lun. 25 sept. 2023 04:38
par kitchen34
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : lun. 25 sept. 2023 08:41
par LG30
Attention, tu vas finir par être débaucher par CAPCOM
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : dim. 1 oct. 2023 23:55
par kitchen34
Mes excuses pour ce petit retard , mais petit cadeau de consolation
Reddition complète des niveaux possibles
Elément de la version Beta abandonné avant la version finale
. ( Officiellement.. a l époque )
Re: [TRAD][Version Beta 2.0 07/08/23]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]
Posté : mer. 4 oct. 2023 18:19
par kitchen34
