[TRAD][Version Beta 2.1 04/10/24]Resident Evil Traduction Francaise, Y espanol Sega Saturn[version non censuré]

[LG30]

Franchement, tu nous fais un boulot de fou en ce moment Kitchen
Sérieux.. respect pour le taf accompli et dès que j'ai du temps je me plonge dessus

[kitchen34]

Nous sommes sur la 2.0 en cour de rectif, elle sera presque parfaite.

Je préfaire prendre du recul sur les Beta test et laissé les autres jouer avant d'enlever le "Beta"

[corrigo]

Petites coquilles trouvées sur la 1.9, à l'écran titre. Quand on ne touche pas la manette, un texte s'affiche pendant la chargement de la démo.

Combattez vos ennemis, survivez au mal ! (il manquerait aussi la virgule après ennemis)


Ils pensaient être à l'abri (manque la majuscule au début)

[kitchen34]

Merci . Je fais petit a petit une version 2.0 comme j'ai dis plus haut. Je prend en compte toutes vos remarques.

Un gros paramètre intouchable. C'est OUI NO... NON . 3 caractère c'est impossible pour l instant. J essayerai de voir avec ilduci. Si il peut décaler quelques bits pour faire de place...

Je vous fait confiance pour les retours j'y compte bien


( J'ai dû tourner des phrases différemment defois. Sinon cela ne rentre pas )

[corrigo]

Nouveau retour sur ma session de jeu jusqu'à la la Plante 42 :

La batterie est encore chargée


entre 2 âges fatigués


H. BLEUE (puisqu'on parle d'herbe verte)


à la salle


sont vides, et après Pourquoi ?, il y a des "... ?" en plus, sans raison apparente.


Texte tronqué, et manque c'est un à au lieu du a


Un point en trop à la fin.


Idem, un point en trop.


Faute de frappe, un nomble au lieu d'un nombre (surligné en rouge)


MNT, ça veut dire quoi ?


Jill inspecte la baignoie, mais parle de cartouches du bazooka, c'est étrange.


"V CHOC" report au lieu de Rapport "V CHOC"

[kitchen34]

Ca marche merci, je reprendrais les points

Voila qui fait avancé

[kitchen34]

j'attaque tes retours. Ca me changera de deep fear

[kitchen34]

J'ai pu corriger "les batterie chargée,"
"bleue, sont vides."
"j'ai supprimé les points."

J'avais déjà rectifié des choses entre temps. Je vais voir cette histoires de baignoire. C'est étrange.
Pour les documents, c'est d'origine sur ps1 les erreurs de frappe. Je vais voir si je peux y remédier (il faudrait être sur que les documents du director's cut sont parfait) (je peux les faire prendre en compte)

C'est vraiment que des hexadécimaux. J'ai une petite usine pour modifier tout cas. Mais ça rentrera dans l'ordre

(Les documents il me semble pouvoir les editer du coup )

[kitchen34]

[kitchen34]

DOC RE1 CLASSIC



DOC RE1 DIRECTOR CUT
Ils ont rien rectifié



Et voila!



Dès que tu vois un bug sur un document, fait le moi remonter, je peux les éditer

[kitchen34]

Bug d'origine

Tu veux que je lui fasse dire quoi? que la baignoire est sale? Qu'elle veut prendre un bain?

[kitchen34]

Voila la version Beta 2.0 , Il ne manque plus grand chose
Voila le patch FR a appliquer sur la version US

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Reprise des vitesses de certains dialogues.
Correctif d'erreur du jeu (d'origine) Elément commentaire, documentation.
Élément armes object correctif également.