Delta Island

Voici ce que j'ai trouvé sur la version 1.7

Test réalisé avec les émulateurs Kronos, Yaba Sanshiro, SSF puis Beetle Saturn (coeur Retroarch basé sur Mednafen). Ce dernier est le plus stable, le plus fidèle et la gestion à la manette est bien plus simple.

À noter que j'ai trouvé un sous-titre qui défile trop vite par rapport aux dialogues, il s'agit de celui entre Jill et Barry, quand ils se rencontrent une seconde fois dans le hall du manoir, et où ce dernier donne des grenades pour l'arme dédiée.

Voici mes retours :

Le point est bien après le texte quand on dévérouille une porte:


Soit il y a un point final de trop, soit il en manque un :


Lors des choix, le Non est soit tronqué, soit non traduit:


DU Rdc au lieu du Rdc :


Machine à écrire, c'est possible de rajouter Une avant, ou la place manque ?


Nothing n'est pas traduit (peut-être le cas dans la v1.8


Lors de la description du mélange de 3 herbes vertes, il y a un S qui traîne tout seul.


C'est peut-être dans le script d'origine, mais j'ai remarqué un P en majuscule pour Je Porte


Peut-être corrigé dans la 1.8, mais c'est sans doute du graphisme, donc je le fais remonter au cas où.

Merci pour ton retours quelques points on été repris dans la version 1.8 , mais beaucoup en serons repris dans la prochaine

Certains textes comme le sang de mes compagnons, sont d'origine, et les documents aussi, il y a quelques erreurs d'origine. (je peux essayé de voir si les document de directeur cut son sans fautes)

Je dois réfléchir a refaire le script complet de certain élément
Mais tu as la 1.7 j'ai distribué la 1.8 (menu option start Français)

J'ai appliqué des mises a jours par rapport a ce que tu m'a dis, et aussi les cartes sont en Français maintenant

(continu avec la 1.8... Merci )

Je met a jour d'autres élements

Mise a jour video
Mise a jour MAP
Mise a jour Texte (commun)
Mise a jour MODE battle FR

Chose impossible NON en 3 lettres je ne peux en mettre que deux.
Les documents, si les documents du Director Cut sont mise a jour avec les manques de textes, je peux les sauver.

Allez ca ira pas mal , ca sent la version finale!

Noting été deja sur "vide" dans la version 1.8

Manque
-La mort
-menu sauvegarde
-gestion defaut mémoire

Bravo à toi pour ton super taf, Kitchen !!

Mise a jour vers 1.9 , y a du lourd sur la version. Il ne manque vraiment plus grand choses

Trop fort Kitchen , on est avec toi^^
Je sais que tu arrives a la fin du périple , mais tu sais il y a une belle sortie aujourd hui pour RE , le RE Seamless HD Edition, pour PC, et vu que tu disais que les deux (saturn/PC) avaient un lien assez particulier peu être que tu pourrais chopper des choses intéressantes dessus, non pas du Français mais des images non compressé comme celle que je t'avais parlé^^entres autres bien sur !



A 21:52 tu as cette image que nous n'avons pas eu dans toute les versions existantes je crois!

Tu veux ce fameux mur. Je regarderai quand j'arriverai a éditer les BBS

Nous testons (Beta de la 1.9) avec vicos sérieusement, pour allez vers une version finale.
y a d' Upgrade

Merci à tous ceux qui traduisent le jeu en espagnol

ciscollo a écrit : ven. 28 juil. 2023 15:00 Merci à tous ceux qui traduisent le jeu en espagnol

Remerci ilducci Nous travaillons ensemble