[TRAD] Dinosaurs for Hire sur Megadrive en Francais - Team Delta Island

[LG30]

Salut les gars,

Et voici un nouveau patch cette semaine, cette fois-ci pour Dinosaurs for Hire sur Megadrive.

Pour ceux qui ne connaissent pas, Dinosaurs for Hire est un jeu d'action sorti en 1993 sur Genesis/Megadrive, dans lequel on incarne une bande de dinosaures mercenaires bien bourrins.

Je me suis donc attaqué à la traduction française du jeu, avec un gros travail sur les différents textes et surtout sur leur réintégration dans la ROM.

Le jeu avait finalement pas mal de choses intéressantes à aller chercher dans la ROM, notamment des textes compressés qu'il a fallu décoder, modifier puis réintégrer ailleurs proprement.

Au programme :

Tous les menus traduits
Les dialogues des personnages traduits et adaptés
Les biographies des personnages traduites
Les textes des objets, armes et bonus traduits
Les différents messages et indications en jeu traduits
Les noms des niveaux traduits
Une partie des crédits adaptée en français
Les différentes tailles et poids des personnages convertis au système métrique
Correction et repositionnement de certains textes pour qu'ils s'affichent correctement en français
ROM désormais compatible toutes régions (U / J / E)

Comme pour mes autres traductions, j'ai également ajouté un petit écran d'introduction LG30 / Team Delta Island au démarrage.

J'en ai profité pour intégrer plusieurs cheats optionnels directement dans mon patcher :

Vies infinies pour les joueurs 1 et 2
Invincibilité pour les joueurs 1 et 2
Armes au maximum pour les joueurs 1 et 2
Bombes infinies pour les joueurs 1 et 2
Sélection de niveau, accessible en cours de partie avec START → A → START

Évidemment, tous ces cheats sont facultatifs. Le patcher permet de choisir ceux que l'on souhaite avant de créer la ROM. Si aucun cheat n'est sélectionné, on obtient simplement la version française normale du jeu.

Et les infos nécessaires pour la ROM originale :

Nom : Dinosaurs for Hire (USA)
Taille : 1 048 576 octets (1 Mo)
MD5 : E4C6CBF1A2EA36404FB69667CD080B4F
SHA-1 : D006EFBF1D811E018271745925FE00CA6D93F24F






Lien du patcher :

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

[Dc103chaos]

Merci lg30 encore du beau boulot

[hdx]

Merci pour ce nouveau jeux traduit en fr.

[marwin91]

Merci @LG30 mais comment fait-on pour lancer un fichier .jar ?

[LG30]

Merci les gars et @marwin91 pour lancer un fichier .jar tu le lances avec java.

[marwin91]

ça veut pas de mon côté, l'installation ne se fait pas... tu aurais pas un .xdelta ou .ips directement stp ?

[Killvan]

Bravo et merci pour ce nouveau patch ! On ne t'arrête plus !

[Xrider]

Ah, top! Bravo @LG30

C'est toi qui a ajouté le brin d'humour ?
Ou la VO a deja cela ?

[LG30]

ça veut pas de mon côté, l'installation ne se fait pas... tu aurais pas un .xdelta ou .ips directement stp ?

Et bien justement non, pas de .xdelta ou .ips, car le patcher te laisse le choix de mettre ou non en plus de la traduction les cheats au choix que tu souhaites.
Donc c'est pour cela que je ne sors pas de patch car il y aurait trop de versions sinon.

Ah, top! Bravo @LG30

C'est toi qui a ajouté le brin d'humour ?
Ou la VO a deja cela ?

Merci et pour ce dialogue, il était déjà présent au départ dans l'intro du jeu, je l'ai juste mis au goût du jour et adapté avec le terme "Megadrive" aussi à la place de "Genesis"

[Tatsupicchu]

Genial, merci beaucoup pour ce nouveau patch LG