[TUTO] PSX DV-R DESR - Traduction Française

[Kev1]

Hello Kev1, merci beaucoup pour ton travail . J'ai une DESR-7500 en FW2.11 avec sa langue officielle (japonais) que j'aimerais traduire en français. Si tu le souhaites, je peux volontiers tester ta traduction et te donner un feedback .

Salut MaxiBolide

Il faut surtout remercier Xrider pour la 2.10 et krHACKen pour le fichier .elf, je n'ai fait que le portage 2.11

Je vous MP le fichier, si vous validez tous les deux, je publierai la trad

[GenralTOW]

Salut Kev1 !

Je viens de faire la manipulation suivante avec une DESR-5500 en v2.11 :

Rollback Anglais vers Japonais : Echec. (Me demande pas pourquoi, j'ai mis une éternité à faire mes backups, coller l'original etc... Elle est restée en anglais)

Du coup, comme j'ai peur de rien, j'ai appliqué ton patch à partir de la version anglaise et...

Tout fonctionne parfaitement (Mention spéciale pour le petit logo "Delta" de chargement au début )

Ce que j'ai cependant noté :

Sous "Jeu > Utilitaire de carte mémoire" j'ai "Your Saves" qui n'est pas traduit.



>> Un bug dû à ma méthode "Anglais > Français" ou simplement pas traduit ? Aucune idée.

Sous "Programme TV" j'ai "LINE 1" et "LINE 2"



>> Pas bien grave selon moi.

Sous le petit menu de lecture, les boutons sont en Japonais, est-ce vraiment grave...



En soit, pour moi ce n'est pas problématique et ne mérite sûrement pas une grosse update de ton ELF.

D'autant que j'ai tout testé (Dont les guides d'aides à la configuration réseau, changer des paramètres etc... tout est OK)

Donc pour ma part, je valide totalement la MAJ pour une DESR-5500 v2.11 !

En prime, quelques photos prouvant la machine, la version et le fonctionnement. (Désolé, on doit me voir en reflet, je crève de chaud chez moi... )



Merci pour ton boulot, je garde ma machine comme ça !

[Kev1]

Merci pour le retour

"Your saves", "Line 1" et "Line 2", ça me parait "normal", pour le menu de lecture, je ne sais pas.

Si @Xrider ou des utilisateurs de la trad 2.10 peuvent dire si c'est pareil sur la 2.10 ?

Peux-tu tester la restauration en jap en relancant le .elf ?
Logiquement, malgré que ton rollback n'est pas fonctionné tu devrais quand même la retrouver en jap puisque l'elf contient tous les fichiers d'origine

[GenralTOW]

Mais de rien, avec plaisir !

Pour moi, même si on venait à te dire que c'est pas normal, je trouve pas ça si grave (Et pourtant, je suis perfectionniste).

J'ai fait le rollback en Japonais comme demandé et ça a parfaitement marché :




Ensuite j'ai réinstallé la version Française :




Et je te confirme que tout est exactement comme quand je suis passé de l'Anglaise vers la Française hier.

Pour ma part je valide totalement cet ELF pour la DESR-5500 en v2.11.

Si t'as besoin de tests supplémentaires, hésites surtout pas !

[kitchen34]

Je me joindrai a vous pour les tests.

[Kev1]

Mais de rien, avec plaisir !

Pour moi, même si on venait à te dire que c'est pas normal, je trouve pas ça si grave (Et pourtant, je suis perfectionniste).

J'ai fait le rollback en Japonais comme demandé et ça a parfaitement marché :

Ensuite j'ai réinstallé la version Française :

Et je te confirme que tout est exactement comme quand je suis passé de l'Anglaise vers la Française hier.

Pour ma part je valide totalement cet ELF pour la DESR-5500 en v2.11.

Si t'as besoin de tests supplémentaires, hésites surtout pas !

Super, merci

J'attends le retour de MaxiBolide et s'il est aussi positif que le tiens, la trad sera publique

Je me joindrai a vous pour les tests.

Salut Kitchen, si tu veux tester, je t’envoie ça

[kitchen34]

Mais de rien, avec plaisir !

Pour moi, même si on venait à te dire que c'est pas normal, je trouve pas ça si grave (Et pourtant, je suis perfectionniste).

J'ai fait le rollback en Japonais comme demandé et ça a parfaitement marché :

Ensuite j'ai réinstallé la version Française :

Et je te confirme que tout est exactement comme quand je suis passé de l'Anglaise vers la Française hier.

Pour ma part je valide totalement cet ELF pour la DESR-5500 en v2.11.

Si t'as besoin de tests supplémentaires, hésites surtout pas !

Super, merci

J'attends le retour de MaxiBolide et s'il est aussi positif que le tiens, la trad sera publique

Je me joindrai a vous pour les tests.

Salut Kitchen, si tu veux tester, je t’envoie ça

Je vais demander a krhacken l'aquelle j'ai , j'ai un doute...

[kitchen34]

Mais de rien, avec plaisir !

Pour moi, même si on venait à te dire que c'est pas normal, je trouve pas ça si grave (Et pourtant, je suis perfectionniste).

J'ai fait le rollback en Japonais comme demandé et ça a parfaitement marché :

Ensuite j'ai réinstallé la version Française :

Et je te confirme que tout est exactement comme quand je suis passé de l'Anglaise vers la Française hier.

Pour ma part je valide totalement cet ELF pour la DESR-5500 en v2.11.

Si t'as besoin de tests supplémentaires, hésites surtout pas !

Super, merci

J'attends le retour de MaxiBolide et s'il est aussi positif que le tiens, la trad sera publique

Je me joindrai a vous pour les tests.

Salut Kitchen, si tu veux tester, je t’envoie ça

Je vais demander a krhacken l'aquelle j'ai , j'ai un doute... (j'ai une 5000. 1.31 il me dit )

[Kev1]

Je vais demander a krhacken l'aquelle j'ai , j'ai un doute... (j'ai une 5000. 1.31 il me dit )

Tu ne l'as pas mise en français avec notre belle trad delta

[kitchen34]

Je vais demander a krhacken l'aquelle j'ai , j'ai un doute... (j'ai une 5000. 1.31 il me dit )

Tu ne l'as pas mise en français avec notre belle trad delta

J'ai trop de merdier, promis je met ça bientôt !

[Xrider]

Merci @krHACKen (aka kHn) et @Kev1 pour le portage 2.11.

Grace a vous, et aux testeurs (merci @GenralTOW et @MaxiBolide ), la release FR 2.11 va enfin voir le jour !

Congratulations !