TUTORIEL - SNES ROM Translate - PCB Upgrade traduction pour cartouche de jeu Super Nintendo / Super Famicom

[Garfield56]

C'est génial comme système ! Je vais sérieusement y réfléchir, j'ai jamais fait Chrono Trigger ^^

Un jeu formidable tu seras pas déçu

[Kogami]

Je vais bientôt avoir besoin de bêta-testeurs pour Chrono Trigger.

Depuis maintenant dix mois, je retravaille la traduction du jeu, et j’arrive à une étape où j’ai besoin d’aide pour le refaire intégralement afin de repérer les éventuels bugs, erreurs de texte, incohérences ou autres problèmes qui auraient pu m’échapper.

Si certains d’entre vous sont intéressés pour participer aux tests, votre aide sera la bienvenue. L’objectif est de proposer la meilleure version francophone possible du jeu.

N’hésitez pas à vous manifester si vous souhaitez donner un coup de main !

[Dentifritz]

Salut à tous, je viens d'installer la PCB de Earthbound sur une Mother 2 BJ3M-10, mais j'ai un problème.
Que ce soit avec la pile d'origine ou une pile neuve sur un support j'obtiens ça :





Un idée de ce qui se passe ? Après quelques secondes, on dirait que le jeu passe en mode anti copie avec des couleurs toutes bizarres. Impossible de supprimer les sauvegardes et quand j'en lance une, je me fais troller par le jeu

PS: Hello @Kogami, la dernière fois qu'on s'est croisé sur Pantin c'était... y'a 20 ans!? Que de progrès depuis tes premiers cardmods

[Kogami]

Ça me fait penser à la protection anti-copie d’EarthBound. De mémoire, quand le jeu détecte un problème avec la cartouche ou la sauvegarde, il peut avoir des comportements assez bizarres : sauvegardes qui disparaissent, couleurs anormales, impossibilité de gérer les fichiers de sauvegarde, etc.

Si c’est un cartmod, je regarderais du côté de la SRAM, du câblage ou du patch utilisé. Une protection qui se déclenche pourrait effectivement expliquer la perte des sauvegardes.

Ps: 20 ans ?! Tu viens de me mettre un sacré coup de vieux là !

C’est vrai qu’à l’époque mes premiers cartmods étaient loin d’être parfaits. On apprenait surtout par essais et erreurs. Heureusement, depuis, il y a eu pas mal de progrès, aussi bien dans les techniques que dans le matériel.

En tout cas, ça fait plaisir de revoir des visages connus après tout ce temps !

[MarcoPagoto]

Salut Kogami ! D'ici combien de temps il te faudrait un bêta testeur ? Est-ce que sous forme de rom à mettre sur une Snes mini ça le ferait ?

[Xrider]

Salut à tous, je viens d'installer la PCB de Earthbound sur une Mother 2 BJ3M-10, mais j'ai un problème.
Que ce soit avec la pile d'origine ou une pile neuve sur un support j'obtiens ça :





Un idée de ce qui se passe ? Après quelques secondes, on dirait que le jeu passe en mode anti copie avec des couleurs toutes bizarres. Impossible de supprimer les sauvegardes et quand j'en lance une, je me fais troller par le jeu

PS: Hello @Kogami, la dernière fois qu'on s'est croisé sur Pantin c'était... y'a 20 ans!? Que de progrès depuis tes premiers cardmods

Salut,

Peux tu nous prendre un photo HD de ton pcb installé stp ?

J’ai ma petite idée sur ton problème

Merci

[Azel-san]

Une des deux pistes mal coupé peut être !

[Kogami]

Après plusieurs mois de travail sur la retraduction de Chrono Trigger SNES, je met à disposition une version bêta publique du patch.
Avant la sortie de la version finale, j'aurais besoin de l'aide de plusieurs bêta-testeurs afin de passer le jeu au peigne fin et repérer tout ce qui aurait pu m'échapper.



Ce que j'attends des testeurs :
-Vérifier l'orthographe, la grammaire et la ponctuation des dialogues.
-Signaler les textes qui semblent maladroits, incohérents ou mal contextualisés.
-Repérer les éventuels bugs d'affichage, dépassements de texte ou problèmes de mise en page.
-Contrôler la cohérence des noms, objets, techniques, lieux et personnages tout au long de l'aventure.
-Remonter les bugs techniques ou comportements anormaux rencontrés pendant une partie.
-Fournir des captures d'écran accompagnées d'une description précise du problème.

L'objectif est de proposer la meilleure version francophone possible de Chrono Trigger. Même après des centaines d'heures de travail, un regard extérieur permet souvent de détecter des erreurs que l'on ne voit plus soi-même.

Si vous êtes motivés pour participer à cette phase de test et refaire le jeu de fond en comble, n'hésitez pas à vous manifester. Toute aide sera précieuse et contribuera directement à améliorer la qualité de cette future version.

L'archive est protégée par un mot de passe afin d'éviter qu'elle ne soit diffusée partout sur Internet pendant la phase de bêta-test.

Si vous souhaitez participer aux tests, envoyez-moi un message privé et je vous communiquerai le mot de passe.
Je compte sur votre discrétion afin que cette version reste réservée aux testeurs jusqu'à la sortie officielle.

Lien: Rom Chrono Trigger 2.0 (Beta)
https://uploadnow.io/f/wkgg3YW

[keneda26]

Félicitation @Kogami

[Dentifritz]

Ps: 20 ans ?! Tu viens de me mettre un sacré coup de vieux là !

C’est vrai qu’à l’époque mes premiers cartmods étaient loin d’être parfaits. On apprenait surtout par essais et erreurs. Heureusement, depuis, il y a eu pas mal de progrès, aussi bien dans les techniques que dans le matériel.

En tout cas, ça fait plaisir de revoir des visages connus après tout ce temps !

Mais carrément ! J'ai toujours le Seiken 3, le Monster World 4 et le Nadia Mega Drive que tu m'avais fait à l'époque. Ils fonctionnent d'ailleurs encore parfaitement. Bravo pour ton boulot de trad sur Chrono Trigger ça à l'air top !

Salut,

Peux tu nous prendre un photo HD de ton pcb installé stp ?

J’ai ma petite idée sur ton problème

Merci

Une des deux pistes mal coupé peut être !

Bingo c'est sûrement ça ! J'ai visiblement niqué la piste du dessous au passage


La vieillesse... sans une photo zoomée j'aurai jamais vu ma bêtise... j'y vois plus grand chose depuis quelque temps.
Ca faisait un moment que j'y pensait mais c'est bon, je viens de commander un microscope numérique. Je vais aussi racheter une cartouche, tout dessouder, nettoyer et refaire au propre en espérant que le microscope aidera.

[Garfield56]

Ps: 20 ans ?! Tu viens de me mettre un sacré coup de vieux là !

C’est vrai qu’à l’époque mes premiers cartmods étaient loin d’être parfaits. On apprenait surtout par essais et erreurs. Heureusement, depuis, il y a eu pas mal de progrès, aussi bien dans les techniques que dans le matériel.

En tout cas, ça fait plaisir de revoir des visages connus après tout ce temps !

Mais carrément ! J'ai toujours le Seiken 3, le Monster World 4 et le Nadia Mega Drive que tu m'avais fait à l'époque. Ils fonctionnent d'ailleurs encore parfaitement. Bravo pour ton boulot de trad sur Chrono Trigger ça à l'air top !

Salut,

Peux tu nous prendre un photo HD de ton pcb installé stp ?

J’ai ma petite idée sur ton problème

Merci

Une des deux pistes mal coupé peut être !

Bingo c'est sûrement ça ! J'ai visiblement niqué la piste du dessous au passage


La vieillesse... sans une photo zoomée j'aurai jamais vu ma bêtise... j'y vois plus grand chose depuis quelque temps.
Ca faisait un moment que j'y pensait mais c'est bon, je viens de commander un microscope numérique. Je vais aussi racheter une cartouche, tout dessouder, nettoyer et refaire au propre en espérant que le microscope aidera.

Astuce quand tu n’as pas de microscope ou de lunettes grossissantes :
La caméra du téléphone ou de la tablette cela fonctionne très bien sous une bonne lumière
Pour ma cartouche j’ai coupé la piste plus bas.

[Azel-san]

Tu refais le point, nettoyage, resine UV et c'est bon pas besoin de tout démonter, tu risques de faire plus de dégâts.