Comme indiqué précédemment, j’aimerais me lancer dans la traduction de jeux NTSC-US disposant d’une version PAL-FR, mais présentant des problèmes d’affichage ou autres liés à l’optimisation en 50 Hz.
L’objectif est de pouvoir profiter de ces jeux en NTSC 60 Hz tout en conservant les textes en français.
Pour commencer, et comme c’est un jeu que j’apprécie particulièrement, j’aimerais m’exercer sur la version NTSC-US de Rayman. Il contient peu de textes in-game, quelques textes dans les menus, et si possible, j’aimerais aussi inclure la cinématique française de la version PS1, qui est de meilleure qualité.
J’ai donc utilisé IsoBuster pour extraire le contenu du premier fichier BIN.
Ensuite, d’après ChatGPT, les textes devraient se trouver dans les fichiers BANK1.BIN à BANK6.BIN, mais lorsque je les ouvre avec un éditeur hexadécimal, je n’obtiens que du texte illisible ou crypté.
Comment faire pour décrypter ce texte ?
Sinon, n'ayant aucune expérience dans la trad, je suis preneur de tous les conseils possibles notament sur ma méthodologie.
