Traduction Sakura Wars Sega Saturn

[Random_Peon]

Bonjour à toutes et à tous,

Je cherchais depuis des années le temps de traduire Sakura Wars, et ce jour est enfin arrivé !

Que les choses soient bien claires : je n’ai aucune compétence en programmation. Je me contente de traduire et de mettre à jour ce qui va être un gigantesque fichier Excel. Donc, si une âme charitable veut ensuite intégrer la traduction, elle est la bienvenue !

L’objectif est d’obtenir une traduction la plus « pro » possible. Je pars de la version anglaise (dont la qualité de traduction est hallucinante) et je vérifie ensuite les noms des personnages ainsi que l’usage du tutoiement/vouvoiement en m’appuyant sur le manga officiel (qui, lui, est sorti en français). Ce dernier est d’une fidélité absolument stupéfiante au jeu d’origine.

À bientôt !

[Killvan]

Alors là, faut demander au big boss en la matière, à savoir Kitchen !

En tout cas bon courage, car c'est un sacré projet. N'oublie pas de revenir vers moi quand tu en viendras à bout, je m'occuperai de newser le patch sur le site de la TRAF !

[Random_Peon]

Pas de soucis, je préviendrais ! Merci beaucoup !

[kitchen34]

Salut il faudrait modifier la font d'écriture anglaise pour remplacer les caractères (récupérer les accents) C'est ateam derek qui l'a fait il me semble?

[Random_Peon]

Coucou tout le monde !

Les 20 premières minutes du jeu sont traduites.
Je pense aller jusqu'à la fin du CD1 pour commencer un test technique.

[kitchen34]

Impec top, fait les RPG et tout ces jeux a textes , tu nous diras ta progression top

La font est complète, je viens de voir tout les accents, super!

[Killvan]

Super projet !

[Random_Peon]

186ᵉ réplique du jeu traduite ! J’ai surtout passé l’après-midi à réaligner la traduction pour que les phrases s’enchaînent proprement et à ajuster quelques mots et synonymes afin qu’ils collent mieux à la personnalité de chaque personnage. J’ai aussi dû "détraduire" un peu la version américaine pour adapter certaines expressions au français. Sans oublier quelques vérifications du tutoiement et du vouvoiement dans le manga. Voilà pour cette semaine de traduction !

P.S. : Existe-t-il quelque part un tutoriel pour comprendre comment modifier le texte d’un jeu Saturn ?

[kitchen34]

Tu pensais que tu avais extrait les textes dans le Jeu. Directement.

[Random_Peon]

Non, non, je reprends texte par texte la version américaine. C'est long et fastidieux, et en même temps, ça permet de mieux contrôler la traduction.

[kitchen34]

Fichier 0100TBL.BIN a l'octect 0x1E4C , c'est là le début

On va faire plus simple, tu veux que je t'extrait tout les textes?
Tu n'aura plus qu'a rentrer tes traductions.

[Random_Peon]

Oh bah écoute, oui, mais tu es déjà super occupé donc bon.