R?MJ - The Mystery Hospital Sega Saturn [TRANSLATION]

[kitchen34]

La traduction malheuresement ne correspond pas. Au texte. Mais j'ai déjà les sous titrage. Je vais devoir faire des STT je pense malheureusement.

normalement ils disent ça

[kitchen34]

https://drive.google.com/file/d/1Rd4_9c ... sp=sharing
Une version 1.00 avec 25% des videos sous titrés, donc la première histoire complète

A version 1.00 with 25% of the videos subtitled, so the first complete story

[Xrider]

https://drive.google.com/file/d/1Rd4_9c ... sp=sharing
Une version 1.00 avec 25% des videos sous titrés, donc la première histoire complète

A version 1.00 with 25% of the videos subtitled, so the first complete story

Merci Flo,

Ton ressenti sur ce jeu, bien ?

[kitchen34]

Oui. Après y a des choses à faire pour déclancher quelques actions qui sont assez illogique.
Mais le patch est disponible. Il y a le premier scénario Complet.
(1 scénario par personnage)

Il y a un point qui ne me plaît pas. Ce sont des dialogues japonais sans cinématique. Impossible a sous titré.

[kitchen34]

R?MJ The Mystery hospital NTSC J To English translation. - Updates

WIP

90% Video complete
94% Sprite complete

1.10 Version

[sosafire]

Je ne connaissais pas ce titre avant de le voir ici! Du FMV comme la saturn aime faire, c’est un milieu de niche c’est certain mais ça a le mérite d’être rafraîchissant ^^
Tu dis que les vidéos ne peuvent pas être sous titrées…tu penses à un moyen de contournement pour avoir de ST ?

[sosafire]

Je t’ai écris sur messenger Florian !

[kitchen34]

Je ne connaissais pas ce titre avant de le voir ici! Du FMV comme la saturn aime faire, c’est un milieu de niche c’est certain mais ça a le mérite d’être rafraîchissant ^^
Tu dis que les vidéos ne peuvent pas être sous titrées…tu penses à un moyen de contournement pour avoir de ST ?

Je disais que les audios. Car in game tu as tes camarades et autre qui te parle. Et c'est sous forme audio simple!

Du coup il faut les traduites en audio. Car je ne suis pas en capacité de recoder le jeu pour injecter des sous titrages de son emi par du simple fichier audio.

Pour les vidéos elles sont sous titre déjà. ( Pour ça je dis qu'elles sont ré encodee. )

[Killvan]

Bravo pour cette version anglaise !

[Tatsupicchu]

Je ne connaissais pas ce jeu . Merci pour vos trad qui permettent de découvrir tout ça

[kitchen34]

Update wip translation