Présentation
Les PCB Delta de traduction SNES ont pour objectif de rendre accessibles en français les meilleurs jeux Super Famicom / Super Nintendo, tout en conservant leur format physique d’origine, leur authenticité matérielle et en y ajoutant le confort de la technologie moderne.
Ils s’intègrent parfaitement dans la coque et sur le PCB Nintendo, sans altérer ni dénaturer le jeu original.
Les PCB de cartmod ne sont pas une nouveauté et font partie des solutions établies.
Les PCB DELTA SNES ROM Translate, en revanche, incarnent une nouvelle génération, alliant ingénierie avancée, intégration maîtrisée et respect absolu du matériel d’origine.
Le développement des premiers prototypes a été rendu possible grâce au soutien de notre partenaire JLCPCB, un acteur majeur de la fabrication de circuits imprimés.
Grâce à leur qualité industrielle, leur précision de fabrication et leur fiabilité, JLCPCB a joué un rôle clé dans la concrétisation du projet Delta Island, en permettant des prototypes performants, fidèles aux exigences du retrogaming et adaptés aux contraintes du matériel original.
Delta Island, c’est la passion du jeu rétro alliée à l’excellence technique moderne, rendue possible par des partenaires de confiance comme JLCPCB.
Transformez vos jeux SNES & Super FamicomModule additionnel de traduction spécialement conçu pour les jeux Super Nintendo (SNES) et Super Famicom (SFC).
Prêt à l’emploiModule préprogrammé, aucun programmateur nécessaire : installez et jouez immédiatement.
Installation rapide et accessibleMise en place simple et rapide, avec seulement quelques soudures à réaliser.
Technologie avancée – 64 Mbit ExHiROMMémoire flash 64 Mbit utilisant le mapping ExHiROM (Extended HiROM), permettant de dépasser les limitations des cartouches classiques et d’intégrer des traductions complètes et optimisées.
Respect total du matériel d’origine et du copyrightLe PCB a été spécifiquement étudié pour s’interfacer parfaitement avec le PCB d’origine de la cartouche, sans le remplacer.
Cette conception permet de conserver la Mask ROM Nintendo d’origine, garantissant le respect du copyright, une authenticité totale et une compatibilité optimale.
Conception électronique “dans les règles de l’art”Les PCB Delta sont équipés de shifters de niveau logique 5V to 3,3V, assurant une adaptation propre et sécurisée des signaux entre les composants modernes et l’électronique d’origine.
Aucune solution de contournement ni bricolage : cette approche garantit fiabilité, stabilité à long terme et préservation du matériel d’origine.
Basculement instantané des versionsUn interrupteur dédié permet de passer facilement de la version originale à la version traduite, à tout moment.
Mises à jour faciles, sans soudureReprogrammation et mises à jour simplifiées grâce au mode PROG, activable par interrupteur, en utilisant un Sanni CardReader.
Sauvegardes préservéesLes sauvegardes internes (SRAM) sont entièrement compatibles entre la version originale et la version traduite : continuez votre partie sans perte de progression ni contrainte de langue.
Solution 100 % réversibleAucune modification irréversible du jeu ou de la cartouche d’origine, permettant un retour complet à l’état initial à tout moment.
Actuellement disponible :
•
Chrono Trigger – Traduction française (FR)Pour PCB SNES :
- SHVC-1J3M-10
- SHVC-1J3M-11
- SHVC-1J3M-20
Module actuellement en développement : •
Mother 2 - EarthBound – Traduction française (FR)Pour PCB SNES :
- SHVC-1J3M-10
- SHVC-1J3M-11
- SHVC-1J3M-20
- SHVC-BJ3M-10
Difficulté
Matériel nécessaire
- Tournevis GAMEBIT 3.8mm
- Un module Delta - SNES ROM Translate - disponible sur le Delta Store
Delta Store >> - Scalpel ou cutter de précision
- Fer à souder + étain
- Cartouche Super Nintendo ou Super Famicom originale et fonctionnelle
- Console SNES ou SFC fonctionnelle (idéalement freezone)
- Optionnel - Sanni Cart Reader pour les mises à jour de traduction
1 - Modification de la cartouche
Avant toute chose, vérifiez que la cartouche originale fonctionne parfaitement sur votre console.
Un PCB Delta ne corrigera pas un jeu défectueux.
1. Ouvrez la cartouche à l’aide du tournevis Security Bit 3.8mm
2. Vérifiez que le part number du PCB Nintendo est bien compatible avec le module de traduction Delta.
3. Positionnez le PCB Delta sur le PCB d’origine de la cartouche.
4. Réalisez l’ensemble des points de soudure indiqués en rouge sur le schéma si dessous.
5. À l’aide du scalpel, coupez la piste indiquée sur le plan en violet (opération indispensable).
Suggestion (Merci @Azel-san )
Votre cartouche est ouverte, nous vous conseillons d'installer un support pile pour CR2032 et remplacer celle ci.
Vous êtes repartis pour quelques belles années sans perdre vos sauvegardes !
2 – Manuel de fonctionnement
Une fois le PCB Delta installé, voyons le rôle des deux interrupteurs présents sur le PCB.
1 – Interrupteur PROG / GAME
Cet interrupteur permet de sélectionner le mode de fonctionnement du PCB Delta
• GAME : mode jeu normal
• PROG : mode programmation, voir chapitre 4 de ce tutoriel
Pour jouer : positionnez l’interrupteur sur GAME Pour reprogrammer la traduction : positionnez l’interrupteur sur PROG 
AttentionLe switch PROG/GAME doit toujours être en position GAME lors d’une utilisation normale.
Lancer le jeu en position PROG peut entraîner une corruption de la mémoire flash.
En cas de corruption, il sera nécessaire de reflasher la traduction à l’aide d’un Sanni Cartridge Reader (voir section 4).
2 – Interrupteur JPN / FRA
Cet interrupteur permet de sélectionner la version du jeu :
JPN
- Active la Mask ROM d’origine Nintendo
- Le PCB Delta est désactivé
- Jeu en version originale non traduite
FRA
- Active le PCB DELTA SNES ROM Translate
- La Mask ROM d’origine est désactivée
- Jeu en version traduite
6. Repositionnez soigneusement le PCB dans la coque Nintendo d’origine.
7. Refermez la cartouche à l’aide du tournevis Gamebit.
Félicitations, votre cartouche traduite est prête ! AvertissementN’insérez jamais une cartouche SNES sans sa coque dans une console.
Risques encourus :
• Choc électrique
• Court-circuit
• Endommagement irréversible de la console
• Destruction de la cartouche
4 – Mise à jour de la traduction sans soudure
Les PCB Delta ont été conçus pour être facilement mis à jour.
En cas d’évolution ou de correction d’une traduction :
• Aucun dessoudage nécessaire
• Utilisation d’un Sanni Cartridge Reader
• Mise à jour rapide et propre
Vous n’êtes donc jamais bloqué, même après installation.
1 – Configuration des interrupteurs sur la cartouche
Ouvrez la cartouche Super Nintendo et positionnez les micro-interrupteurs du PCB Delta Island comme suit :
• PROG : ON
• FRA : ON
Cette configuration place le PCB en mode programmation / accès mémoire Flash 64Mbit.
2 – Configuration du Sanni CartReader
Réglez les switchs matériels de votre Sanni CartReader en fonction du modèle et de la révision utilisée, conformément aux schémas ci-dessous :
Une configuration incorrecte des switchs peut empêcher la détection correcte de la cartouche.3 – Insertion de la cartouche dans le Sanni CartReader
Insérez la cartouche SNES modifiée dans le slot SNES du Sanni CartReader. 4 – Préparation de la carte SD (ROM de traduction)
Copiez la ROM de traduction sur la carte SD du Sanni CartReader en respectant strictement l’arborescence suivante :
4.1 Sur votre PC ou Mac, insérez la carte SD du Sanni CartReader.
4.2 À la racine de la carte SD, créez un dossier nommé "TRAD"
4.3 Copiez votre ROM traduite dans le dossier TRAD.
4.4 Éjectez la carte SD correctement depuis votre système d’exploitation afin d’éviter toute corruption de données.
4.5 Insérez la carte SD dans le slot SD du Sanni CartReader.
5 – Flash du module de traduction Delta Island
Procédez au flashage du module de traduction Delta Island via le Sanni CartReader :
5.1 Mettez le Sanni CartReader sous tension.
5.2 Naviguez dans le menu principal comme suit :
Code : Tout sélectionner
Super Nintendo / SFC
└─ Flash Repro
└─ ExHiROM (P1)5.4 Naviguez dans le menu principal comme suit :
Code : Tout sélectionner
Super Nintendo / SFC
└─ Flash Repro
└─ ExHiROM (P1)
Durant l’opération :• Ne retirez pas la cartouche
• Ne coupez pas l’alimentation du Sanni CartReader
Toute interruption entrainera un échec de programmation
Couper lalimenation de votre Sanni Cart reader
Retirer la caartocuhe de vitre Sanni Cart Reader
Rebasculer les interrupteurs de la facon suivante :
Et profiter de la version traduite et a jour de votre jeu SNES / SFC
